1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
यह सीरीज मनोरंजन के उद्देश्य से बनाई गई है।

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,800
इस नाटक में दर्शाए गए सभी पात्र, व्यवहार, सेटिंग और घटनाएँ पूरी तरह से काल्पनिक हैं।

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,640
उनका उद्देश्य किसी विशेष इकाई, पेशे या लोगों के समूह की ओर संकेत करना नहीं है।

4
00:00:06,640 --> 00:00:09,960
दर्शक विवेक की सलाह दी जाती है।

5
00:00:21,680 --> 00:00:26,120
♫ मैं बस एक ऐसा व्यक्ति हूं, जो उतना संपूर्ण नहीं है ♫

6
00:00:26,120 --> 00:00:32,479
♫ लेकिन तुम्हारे लिए मैं सब कुछ देने को तैयार हूं ♫

7
00:00:32,479 --> 00:00:36,720
♫ चाहे तुम मुझसे प्यार करते हो, या मुझमें दिलचस्पी रखते हो या नहीं ♫

8
00:00:36,720 --> 00:00:42,240
यह निर्णय करना आपके ऊपर है, लेकिन जहां तक मेरा सवाल है, मैं...

9
00:00:42,240 --> 00:00:44,760
♫ (अभी यहीं रहूंगा) कहीं नहीं जा रहा हूं ♫

10
00:00:44,760 --> 00:00:47,360
♫ (मेरा हाथ पकड़ो) मेरे साथ रहो ♫

11
00:00:47,360 --> 00:00:52,280
♫ बस चारों ओर मुड़ें और आप देखेंगे ♫

12
00:00:52,640 --> 00:00:56,280
♫ आप मुझे हमेशा अपने पास रखेंगे ♫

13
00:00:56,280 --> 00:00:58,840
♫ इस शादी में हमारा प्यार हमेशा कायम रहेगा♫

14
00:00:58,840 --> 00:01:04,280
♫ मैं वादा करता हूं कि मैं तुम्हें अपना पूरा दिल दूंगा♫

15
00:01:04,280 --> 00:01:07,120
♫ याद है जब मैंने कहा था...♫

16
00:01:07,120 --> 00:01:12,200
♪कि मैं आपका बहुत ख्याल रखूंगा♫

17
00:01:12,200 --> 00:01:20,720
♫मैं वादा करता हूं कि ये शब्द हमेशा सच रहेंगे♫

18
00:01:25,520 --> 00:01:26,560
[पहले] अंकल थिप।

19
00:01:26,600 --> 00:01:30,000
चिंता मत करो, गुलाब। मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि यह अच्छे हाथों में हो।

20
00:01:30,280 --> 00:01:32,240
अब से, मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा, रोज़।

21
00:01:33,520 --> 00:01:34,759
आप उसे कहाँ ले जाने की योजना बना रहे हैं?

22
00:01:34,759 --> 00:01:35,720
और तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?

23
00:01:35,960 --> 00:01:36,960
मैं उसे घर ले जा रहा हूं.

24
00:01:36,960 --> 00:01:38,600
क्या तुम्हें यकीन है कि यही उसके घर का रास्ता है?

25
00:01:38,759 --> 00:01:41,640
दुर्घटना से पहले अंकल थिप ने मुझे फोन किया था।

26
00:01:42,160 --> 00:01:45,759
उन्होंने मुझे बताया कि श्री वासुपोल ने आपसे अपने बेटे से शादी करने के लिए कहा था।

27
00:01:45,880 --> 00:01:47,479
लेकिन चाचा ने मना कर दिया.

28
00:01:47,600 --> 00:01:50,000
बस उसे बताएं कि आप उसके मंगेतर हैं।

29
00:01:50,000 --> 00:01:51,600
क्या वह मुझ पर विश्वास करेगी?

30
00:01:51,720 --> 00:01:54,560
अगर मैं उसे बताऊंगा तो वह ऐसा करेगी।

31
00:01:54,640 --> 00:02:00,880
मुझे लगता है कि कोई नहीं चाहता कि तुम हमारे परिवार में शादी करो।

32
00:02:01,240 --> 00:02:05,720
हमारी शादी का सबसे ज़्यादा फ़ायदा जो गँवाएगा, वह बदमाश दीन है।

33
00:02:09,440 --> 00:02:10,240
यह कैसे किया जाता है?

34
00:02:11,039 --> 00:02:16,240
चलो चलते हैं। हमारे पास कोई सबूत नहीं है. आइए उस पर इस तरह का आरोप न लगाएं।'

35
00:02:19,440 --> 00:02:28,079
ये सिर्फ एक अनुमान है. लेकिन यह सेन राक फार्म है जिसके पास सबसे कम हेक्टेयर भूमि है।

36
00:02:28,520 --> 00:02:34,560
यदि वे अपना व्यवसाय बढ़ाना चाहते हैं, तो उन्हें आपके चोमचन फार्म से कुछ जमीन की आवश्यकता होगी।

37
00:02:39,480 --> 00:02:42,560
लेकिन मुझे नहीं लगता कि दीन उस तरह का व्यक्ति है।

38
00:02:43,160 --> 00:02:47,720
ओह, गुलाब. समय लोगों को बदल सकता है.

39
00:02:47,720 --> 00:02:50,240
याद है जब उसने कल मुझे बताया था कि अंकल थिप ने उसे तुम्हारा ख्याल रखने के लिए कहा था?

40
00:02:50,240 --> 00:02:55,440
ऐसा इसलिए क्योंकि वह जानती थी कि अंकल थिप अभी भी कोमा में हैं, इसलिए वह कुछ भी कह सकती हैं।

41
00:02:56,360 --> 00:03:01,760
साथ ही, अगर अंकल थिप को कुछ हुआ तो उनकी सारी ज़मीन और संपत्ति आपको वापस मिल जाएगी।

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,480
इसलिए वह आपका ख्याल रखना चाहती है.

43
00:03:07,720 --> 00:03:08,960
इसलिए मैं सावधान रहूँगा.

44
00:03:12,440 --> 00:03:15,160
वासु और मैं यथासंभव आपकी देखभाल करेंगे।

45
00:03:15,840 --> 00:03:18,640
और मैं तुम्हारे पिता से किया हुआ वादा निभाने जा रहा हूं।

46
00:03:19,840 --> 00:03:23,440
जब शादी की बात आती है, तो आप बेझिझक जो चाहें कर सकते हैं।

47
00:03:23,840 --> 00:03:25,960
मैं सचमुच समझता हूं कि आप कैसा महसूस करते हैं।

48
00:03:27,079 --> 00:03:29,680
आपकी समझ के लिए धन्यवाद, चाचा।

49
00:03:30,360 --> 00:03:31,160
इसमें कुछ भी गलत नहीं है.

50
00:03:32,760 --> 00:03:36,840
भोजन के बाद, उसे हमारे खेत के चारों ओर क्यों नहीं दिखाया जाए?

51
00:03:38,520 --> 00:03:39,360
बिल्कुल, पिताजी.

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,560
हम यहां दो प्रकार के अंगूर उगाते हैं।

53
00:03:58,560 --> 00:04:02,560
एक शराब बनाने के लिए, दूसरा उन्हें ताज़ा खाने के लिए।

54
00:04:04,320 --> 00:04:09,240
मेरी सहायता करो! मदद करना! कृपया मदद करें!

55
00:04:09,680 --> 00:04:15,120
हमारे खेत का मजदूर. वह अपना दिमाग खो चुकी है, इसलिए हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि वह बाहर जाकर किसी को परेशान न करे।

56
00:04:16,040 --> 00:04:18,360
आइए अंगूर के बगीचे को देखने के लिए इस ओर चलें।

57
00:04:26,920 --> 00:04:29,960
हमारी वाइन हमारे खेत में उगने वाले अंगूरों से बनाई जाती है।

58
00:04:31,920 --> 00:04:35,240
कृपया इस हिस्से को थोड़ा छोटा करें। अपनी समझ के लिए धन्यवाद.

59
00:04:38,040 --> 00:04:42,320
पिछले साल हमारी वाइन ने फ़्रांस में पुरस्कार भी जीता था.

60
00:04:44,080 --> 00:04:46,159
आइए एक नजर इस तरफ भी डाल लें.

61
00:04:52,400 --> 00:04:54,600
यह एक वाइन चखने का कमरा है।

62
00:04:54,600 --> 00:04:58,280
ग्राहक हमारी वाइन खरीदने से पहले उसका स्वाद लेने के लिए यहां आते हैं।

63
00:05:01,160 --> 00:05:02,000
यहाँ बहुत सारी वाइन हैं.

64
00:05:02,560 --> 00:05:03,360
हाँ।

65
00:05:05,360 --> 00:05:09,480
यह वर्ष 2020 का कैबरनेट सॉविनन है।

66
00:05:09,960 --> 00:05:14,360
हमने उन्हें प्रामाणिक फ्रेंच तरीके से तैयार किया। आपको पता है कैसे?

67
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
कैसे ?

68
00:05:16,640 --> 00:05:20,600
हमने उन्हें 18 महीने तक ओक वत्स में किण्वित किया।

69
00:05:20,600 --> 00:05:25,760
मैंने इसका नाम "रिजर्व्ड रोज़" रखा है।

70
00:05:26,680 --> 00:05:28,640
मैंने इसका नाम आपके सम्मान में रखा।

71
00:05:31,200 --> 00:05:33,400
मैं चाहता हूं कि आप इसे आज़माने वाले पहले व्यक्ति बनें।

72
00:05:35,280 --> 00:05:36,960
फाह, मेरे लिए दो गिलास डालो।

73
00:05:40,560 --> 00:05:44,600
धन्यवाद लेकिन... मुझे शराब पीना पसंद नहीं है।

74
00:05:46,240 --> 00:05:47,040
क्या आपको इस उत्पाद से एलर्जी है?

75
00:05:48,680 --> 00:05:54,120
हाँ, मुझे शराब से एलर्जी है। बस एक घूंट मेरी हृदय गति बढ़ाने और मुझे चक्कर आने के लिए पर्याप्त है।

76
00:05:54,560 --> 00:05:59,320
लेकिन हमारी शराब उतनी तेज़ नहीं है. एक साधारण घूंट ही काफी होगा।

77
00:06:00,120 --> 00:06:03,000
कृपया। मैं सचमुच चाहता हूं कि आप इसे आज़माने वाले पहले व्यक्ति बनें।

78
00:06:10,640 --> 00:06:12,640
बस एक छोटा सा घूंट. सब कुछ ठीक हो जाएगा।

79
00:06:12,640 --> 00:06:13,040
लेकिन...

80
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
प्लीज़ मुझे मना मत करना.

81
00:06:23,480 --> 00:06:25,080
आना। प्रोत्साहित करना।

82
00:06:34,400 --> 00:06:35,520
आगे बढ़ें और प्रयास करें.

83
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
[खेत मजदूर]: श्रीमान वासु! वासु जी!

84
00:06:47,200 --> 00:06:48,000
क्या गलत?

85
00:06:48,240 --> 00:06:52,120
हमारे खेत के पीछे, उस वृक्ष रेखा के पास आग लगी है जो हमारे खेत को मिस दीन के खेत से अलग करती है।

86
00:06:52,960 --> 00:06:54,000
क्या यह गंभीर है?

87
00:06:58,320 --> 00:07:00,400
शायद आपको जाकर देखना चाहिए कि क्या हो रहा है।

88
00:07:02,680 --> 00:07:04,520
मैं अभी वापस आऊँगा।

89
00:07:05,600 --> 00:07:06,400
हाँ।

90
00:07:26,120 --> 00:07:26,960
इसे बंद करो.

91
00:07:30,920 --> 00:07:32,000
यह कैसे हो गया?

92
00:07:32,560 --> 00:07:34,680
आग जंगल के दूसरी ओर से आई।

93
00:07:34,920 --> 00:07:36,600
सौभाग्य से, हम समय रहते इसे बुझाने में सफल रहे।

94
00:07:36,680 --> 00:07:38,200
इन कमीनों ने ऐसा किया?

95
00:07:38,840 --> 00:07:42,280
हम अभी तक निश्चित नहीं हैं. जब हम पहुंचे तो हमें आग के अलावा कोई नजर नहीं आया।

96
00:07:42,440 --> 00:07:45,560
लेकिन इन दिनों मौसम काफी शुष्क है। शायद इसी वजह से आग लगी होगी.

97
00:08:05,400 --> 00:08:07,560
[फार्म वर्कर]: सब कुछ आपके आदेश के अनुसार किया गया है, मिस दीन।

98
00:08:09,640 --> 00:08:12,360
क्या वासु खुद उससे मिलने आया था?

99
00:08:12,800 --> 00:08:13,600
हाँ, मिस.

100
00:08:28,440 --> 00:08:30,720
फाह, गुलाब कहाँ है?

101
00:08:30,840 --> 00:08:32,000
वह पहले ही जा चुकी है.

102
00:08:32,720 --> 00:08:33,559
क्या वह चली गई है?

103
00:08:58,120 --> 00:08:58,920
मोददंग!

104
00:08:59,720 --> 00:09:04,280
मिस रोज़! मिस दीन ने मुझसे कहा कि मैं तुम्हें लेने आऊं। कृपया कार में बैठिए।

105
00:09:23,480 --> 00:09:25,160
क्या आपको चोट लगी है, मिस रोज़?

106
00:09:26,920 --> 00:09:27,720
नहीं, मैं ठीक हूँ।

107
00:09:28,400 --> 00:09:32,560
हम भाग्यशाली हैं कि मिस दीन ने सेन राक फ़ार्म से किसी को आप पर नज़र रखने के लिए कहा।

108
00:09:33,280 --> 00:09:34,680
सेन राक फ़ार्म से कोई?

109
00:09:35,480 --> 00:09:37,920
दरअसल, वह खेत पर काम नहीं करता।

110
00:09:37,920 --> 00:09:41,240
बल्कि एक गुप्त पुलिस अधिकारी जिसे मिस दीन ने आप पर नज़र रखने के लिए कहा था।

111
00:09:43,320 --> 00:09:45,480
दीन ने मेरा पीछा करने के लिए एक गुप्त पुलिस वाला भेजा?

112
00:09:46,000 --> 00:09:50,960
हां, जब उसने देखा कि आप बहुत देर से गायब हैं, तो उसने मिस दीन को इसकी सूचना देने का फैसला किया।

113
00:09:50,960 --> 00:09:54,840
तो, मिस दीन ने मुझसे कहा कि मैं तुम्हें लेने आऊं। उसने कहा कि तुम जल्द ही बाहर हो जाओगे।

114
00:09:56,920 --> 00:10:01,360
क्या इसका मतलब यह है कि मोदांग में वासु के खेत में आग दीन ने लगाई थी?

115
00:10:03,120 --> 00:10:08,600
कैसी आग? मुझे पता नहीं है। मैं बस इतना जानता हूं कि मिस दीन तुम्हारे बारे में बहुत चिंतित हैं।

116
00:10:17,520 --> 00:10:22,200
कुछ तो हो रहा होगा. इसलिए उसने मुझ पर निगरानी रखने के लिए पुलिस भेज दी.

117
00:10:23,000 --> 00:10:26,800
लेकिन वासु और उसके पिता ने मुझसे कहा कि मैं दीन पर भरोसा नहीं कर सकता।

118
00:10:29,400 --> 00:10:30,720
तो फिर मुझे किस पर भरोसा करना चाहिए?

119
00:10:32,160 --> 00:10:35,880
मिस दीन, बिल्कुल। वह सुंदर है, इसलिए वह एक अच्छी इंसान होगी।

120
00:10:37,200 --> 00:10:43,960
मोददंग, आप लोगों को उनकी शक्ल से नहीं आंक सकते।

121
00:10:44,800 --> 00:10:48,440
यह दीन, जिसके बारे में मैं जानता था, शायद अब वैसा नहीं रहेगा।

122
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
मैं अभी किसी पर भरोसा नहीं कर सकता.

123
00:10:56,400 --> 00:10:59,880
यदि आप उत्सुक हैं, तो उससे क्यों न पूछें?

124
00:10:59,880 --> 00:11:04,360
उनका जवाब सुनने के बाद आप फैसला कर सकते हैं. इस तरह आपको पता चल जाएगा कि वह और क्या जानती है।

125
00:11:21,080 --> 00:11:24,240
आप कहाँ जा रही हैं, मिस रोज़? क्या आप नहीं चाहते कि मैं आपको छोड़ दूं?

126
00:11:43,880 --> 00:11:49,640
दीन, मैं बस तुमसे मिलने जा रहा था।

127
00:12:06,200 --> 00:12:08,400
मैंने सुना है आप वासु के घर गए थे।

128
00:12:09,320 --> 00:12:11,760
क्या आपने मुझ पर नजर रखने के लिए किसी को भेजा है?

129
00:12:14,640 --> 00:12:18,480
मुझे माफ़ करें। मैंने आपको नहीं बताया क्योंकि मुझे लगा कि इससे आपको असुविधा हो सकती है।

130
00:12:22,240 --> 00:12:24,560
साथ ही, तुम एक लड़की हो. खेत पर अकेले रहना काफी खतरनाक है.

131
00:12:24,880 --> 00:12:30,040
यदि आप मेरे खेत पर नहीं जा रहे हैं, तो कम से कम मुझे आपकी देखभाल के लिए किसी को भेजने दीजिए।

132
00:12:32,160 --> 00:12:32,960
हम आपको धन्यवाद देते हैं।

133
00:12:38,240 --> 00:12:43,080
लेकिन क्या आप यह नहीं पूछेंगे कि मिस्टर वासुपोल मुझसे बात क्यों करना चाहते थे?

134
00:12:44,840 --> 00:12:47,520
मुझे पता है अगर तुम चाहो तो मुझे बताओगे।

135
00:12:49,880 --> 00:12:56,960
उन्होंने कहा कि मेरे पिता ने उनसे वादा किया था कि मैं वासु से शादी करूंगी।

136
00:12:57,840 --> 00:13:04,120
उन्होंने मुझसे यह भी कहा कि मैं तुम पर भरोसा नहीं कर सकता. और मुझे तुमसे दूर रहना चाहिए.

137
00:13:06,440 --> 00:13:10,440
लेकिन तुमने मुझे यह भी बताया कि पिताजी ने तुम्हें मुझ पर नज़र रखने के लिए कहा था।

138
00:13:11,600 --> 00:13:14,840
तो फिर मुझे किस पर भरोसा करना चाहिए?

139
00:13:15,360 --> 00:13:19,120
वाटिनवानिच या महत्तानाकोर्न?

140
00:13:19,840 --> 00:13:22,000
आप या वासु?

141
00:13:29,280 --> 00:13:31,680
मुझें नहीं पता। यह आप पर निर्भर करता है।

142
00:13:33,920 --> 00:13:37,120
आप मुझे वाटिनवानिख पर भरोसा करने के लिए नहीं कहेंगे?

143
00:13:38,280 --> 00:13:42,200
यह आपको तय करना है कि आप किस पर भरोसा करेंगे। मैं यह आपके लिए नहीं कर सकता.

144
00:13:42,840 --> 00:13:46,000
अब आप वयस्क हैं. आप स्वयं निर्णय ले सकते हैं.

145
00:13:49,120 --> 00:13:51,480
यदि मैंने महत्तानाकोर्न को चुना तो क्या होगा?

146
00:13:51,480 --> 00:13:53,280
आप क्या कहेंगे?

147
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
इस मामले में मैं आपके फैसले का सम्मान करूंगा.

148
00:13:56,440 --> 00:13:59,600
लेकिन क्या आपने मेरे पिता से मेरा ख्याल रखने का वादा नहीं किया था?

149
00:14:00,480 --> 00:14:05,960
यदि आप महत्तानाकोर्न को चुनते हैं, तो भी मैं अपने तरीके से आपकी रक्षा करने का एक तरीका ढूंढूंगा।

150
00:14:06,800 --> 00:14:10,920
आप मुझे यह नहीं बताएंगे कि मट्टनकोर्न बुरे लोग हैं?

151
00:14:10,920 --> 00:14:17,440
और मुझे उनसे सावधान रहना चाहिए, जैसे वासु ने मुझसे कहा था कि मैं तुमसे सावधान रहूँ।

152
00:14:18,080 --> 00:14:22,640
मैं चाहता हूं कि आप जो देखते हैं और जो महसूस करते हैं उसके आधार पर आप स्वयं निर्णय लें।

153
00:14:25,680 --> 00:14:27,960
मुझे एक आखिरी सवाल पूछना है.

154
00:14:30,080 --> 00:14:32,400
क्या तुम मुझसे कुछ छुपा रहे हो?

155
00:14:33,040 --> 00:14:38,200
क्या इसका श्री वासुपोल से कोई लेना-देना है? तुम इतने चिंतित क्यों हो...

156
00:14:38,200 --> 00:14:41,720
कि आपने मुझ पर नज़र रखने के लिए एक गुप्त पुलिस वाला भेजा?

157
00:14:49,440 --> 00:14:51,280
श्री वासुपोल मानव तस्करी में शामिल हैं।

158
00:14:53,040 --> 00:14:58,120
वह आपकी कृषि भूमि का उपयोग अवैध अप्रवासियों को सीमा पार कराने के लिए करना चाहता है।

159
00:15:00,680 --> 00:15:04,280
वह अपने बेटे से आपकी शादी की जिद करते रहे।

160
00:15:05,040 --> 00:15:07,880
परन्तु तुम्हारे पिता को पता चल गया और उन्होंने उसे अस्वीकार कर दिया।

161
00:15:10,800 --> 00:15:13,040
उन्होंने प्रश्न पर गौर किया...

162
00:15:15,480 --> 00:15:17,360
जब दुर्घटना हुई.

163
00:15:19,480 --> 00:15:23,880
मैं ज्यादा कुछ नहीं कह सकता क्योंकि मेरे पास कोई सबूत नहीं है.

164
00:15:51,240 --> 00:15:53,240
[दीन]: श्री वासुपोल मानव तस्करी में शामिल हैं।

165
00:15:54,040 --> 00:15:59,440
वह आपकी कृषि भूमि का उपयोग अवैध अप्रवासियों को सीमा पार कराने के लिए करना चाहता है।

166
00:16:01,360 --> 00:16:05,320
[एक लड़की चिल्लाती है]: मेरी मदद करो! मदद करना! मुझे जाने दो! मदद करना!

167
00:16:09,880 --> 00:16:15,520
हमारे खेत का मजदूर. वह अपना दिमाग खो चुकी है, इसलिए हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि वह बाहर जाकर किसी को परेशान न करे।

168
00:16:15,520 --> 00:16:17,600
आइए अंगूर के बगीचे को देखने के लिए इस ओर चलें।

169
00:16:18,800 --> 00:16:24,600
आपको शामिल करने के मेरे प्रस्ताव के संबंध में, मैं चाहता हूं कि आप यथाशीघ्र अपना निर्णय लें।

170
00:16:42,120 --> 00:16:42,920
ओह।

171
00:16:43,560 --> 00:16:48,360
वाह, अगर यह इतना ही है, तो आप इसे स्वयं मिस रोज़ के पास क्यों नहीं ले जाते?

172
00:16:48,360 --> 00:16:50,040
इसे गुप्त क्यों रखें?

173
00:16:50,280 --> 00:16:51,640
मुझे डर है कि वह असहज महसूस करेगी।

174
00:16:53,160 --> 00:16:54,840
मुझे असहज महसूस नहीं होगा.

175
00:17:01,720 --> 00:17:05,240
मैं तब जाकर ये चीजें घर में रखूंगा।

176
00:17:09,160 --> 00:17:13,160
मैं बस आपको कुछ सुझाव देने के लिए रुक रहा हूं। मैं वहां जाने वाला हूं.

177
00:17:13,640 --> 00:17:15,160
आप कहीं जा रहे है?

178
00:17:16,800 --> 00:17:19,280
मैं अंकल थिप से मिलने जा रहा हूं।

179
00:17:19,960 --> 00:17:24,200
यह तो अच्छी बात है। मैं भी इसे देखने जा रहा हूं. फिर मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.

180
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
शायद आपको कमर कस लेनी चाहिए?

181
00:18:19,520 --> 00:18:29,120
पिताजी, यह मैं हूं, गुलाब। दीन भी है.

182
00:18:35,920 --> 00:18:39,160
अंकल थिप, यह मैं-दीन हूं।

183
00:18:44,160 --> 00:18:49,480
जब से मैं छोटा था, मैंने हमेशा आपके हर निर्णय में आप पर भरोसा किया है।

184
00:18:50,520 --> 00:18:55,680
मैं जानता हूं कि आप हमेशा मेरे लिए सर्वश्रेष्ठ चुनेंगे।

185
00:18:57,400 --> 00:19:03,280
आज मैं आप पर भरोसा करूंगा और उसे वही करने दूंगा जो आपने उससे करने को कहा है।

186
00:19:07,920 --> 00:19:10,480
तुम्हारा क्या मतलब है, गुलाब?

187
00:19:15,240 --> 00:19:17,120
मैं आपकी जिम्मेदारी के अधीन रहना चाहता हूं.

188
00:19:20,600 --> 00:19:22,200
मैंने वाटिनवानिच को चुना।

189
00:19:47,120 --> 00:19:48,760
क्या तुम ठीक हो, दीन?

190
00:19:52,640 --> 00:19:55,920
आपने मुझ पर विश्वास करना क्यों चुना?

191
00:19:58,200 --> 00:20:04,120
आपने जो कहा, जो मैंने देखा, और जो यादें मेरे पास हैं उनके कारण।

192
00:20:08,080 --> 00:20:09,280
मैं नाव पर चढ़ना चाहता हूँ.

193
00:20:10,960 --> 00:20:11,800
आप नहीं कर सकते.

194
00:20:12,160 --> 00:20:15,320
चाचा ने कहा कि हमें तुम्हें कभी नाव पर नहीं ले जाना चाहिए।

195
00:20:17,360 --> 00:20:21,960
मुझे समझ नहीं आता क्यों। पानी सचमुच उथला है. मेरे साथ आओ, गुलाब।

196
00:20:22,400 --> 00:20:23,680
मैंने कहा नहीं.

197
00:20:23,680 --> 00:20:25,440
तो मैं नहीं जाऊंगा.

198
00:20:25,440 --> 00:20:26,720
अंकल ने कहा तुम कर सकते हो.

199
00:20:27,440 --> 00:20:28,280
ये सच नहीं है.

200
00:20:28,280 --> 00:20:30,640
चाचा ने कहा कि हमें उसे कभी नाव पर नहीं चढ़ने देना चाहिए।

201
00:20:30,840 --> 00:20:34,840
उसकी बात मत सुनो. मेरे साथ आइए। चाचा को कोई आपत्ति नहीं होगी.

202
00:20:35,760 --> 00:20:36,560
आप नहीं कर सकते!

203
00:20:37,000 --> 00:20:42,080
मैंने अपने चाचा से वादा किया कि मैं रोज़ पर नज़र रखूंगा और उसे ऐसा कुछ भी नहीं करने दूंगा जिससे उसे ख़तरा हो।

204
00:20:42,080 --> 00:20:43,280
कायर मत बनो.

205
00:20:43,280 --> 00:20:44,320
मैंने कहा तुम नहीं कर सकते!

206
00:20:44,800 --> 00:20:47,640
मैं ही वह व्यक्ति था जिसने उससे कहा था कि रोज़ को कभी भी नाव पर न बिठाएं।

207
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
वह बमुश्किल तैरना जानती है।

208
00:21:00,680 --> 00:21:02,000
बहुत बहुत धन्यवाद, दीन।

209
00:21:03,800 --> 00:21:04,600
इसमें कुछ भी गलत नहीं है.

210
00:21:09,760 --> 00:21:13,760
जब से हम बच्चे थे, पिताजी ने मुझ पर नज़र रखने के लिए हमेशा आप पर भरोसा किया है।

211
00:21:14,440 --> 00:21:20,480
साथ ही, जब आप मेरी रक्षा करने की कोशिश करते हैं तो आपकी आँखों में जो भाव दिखता है वह अब भी वैसा ही है जैसा पहले था।

212
00:21:29,360 --> 00:21:30,480
हम आपको धन्यवाद देते हैं।

213
00:21:32,640 --> 00:21:34,880
लगभग दोपहर के भोजन का समय हो गया है, क्या आप कुछ खाना चाहेंगे?

214
00:21:36,880 --> 00:21:40,720
मुझे अभी तक भूख नहीं लगी है. क्या आप मुझे वापस खेत में ले जा सकते हैं?

215
00:21:42,280 --> 00:21:43,360
बिल्कुल।

216
00:21:52,920 --> 00:21:59,600
[सेन राक फार्म]

217
00:22:02,400 --> 00:22:05,120
तुम मुझे अपने खेत में क्यों ले जा रहे हो?

218
00:22:20,680 --> 00:22:21,480
चलो खाते हैं।

219
00:22:24,240 --> 00:22:25,120
मुझे भूख नहीं है।

220
00:22:25,680 --> 00:22:29,440
लेकिन यह खाने का समय है. आपको अपना भोजन हमेशा समय पर खाना चाहिए।

221
00:22:30,320 --> 00:22:32,080
मैं घर पर खाना खाने के लिए वापस जा सकता हूं।

222
00:22:33,120 --> 00:22:37,640
इस समय आपके लिए भोजन बनाने वाला कोई नहीं है। यहीं खाओ.

223
00:22:37,880 --> 00:22:40,280
मैंने पहले ही आंटी चान को आपके लिए इसे तैयार करने के लिए कहा था।

224
00:22:40,520 --> 00:22:42,920
हम्म? तुमने उसे कब बताया?

225
00:22:43,840 --> 00:22:48,720
जब हम खाना खा लेंगे तो मैं तुम्हें तुम्हारे खेत में वापस ले चलूँगा। आओ आओ।

226
00:23:12,120 --> 00:23:13,200
इस तरह.

227
00:23:24,760 --> 00:23:25,560
हम आपको धन्यवाद देते हैं।

228
00:23:28,120 --> 00:23:31,680
काफ़ी समय हो गया, मिस रोज़। अब आप एक महिला हैं. और बेहद खूबसूरत महिला भी.

229
00:23:32,680 --> 00:23:34,920
क्या आप मुझे तब जानते थे जब मैं बच्चा था?

230
00:23:36,160 --> 00:23:41,520
निःसंदेह, मैंने यहां 20 वर्षों से अधिक समय तक काम किया है।

231
00:23:41,520 --> 00:23:46,360
जब आप अभी भी बच्चे थे, तो आप अक्सर मिस दीन के साथ खेलने के लिए यहाँ आते थे।

232
00:23:46,880 --> 00:23:51,800
मुझे क्षमा करें, मुझे आपकी बिल्कुल भी याद नहीं है। मैं उस समय बहुत छोटा रहा होगा.

233
00:23:52,040 --> 00:23:52,840
हां ये अच्छा है।

234
00:23:53,680 --> 00:23:58,480
जब मिस दीन ने मुझे फोन करके बताया कि आप आ रहे हैं, तो मैं बहुत उत्साहित हुआ और आपके लिए यह सब तैयार किया।

235
00:23:58,720 --> 00:24:00,280
ये सभी मेरे पसंदीदा हैं.

236
00:24:02,520 --> 00:24:03,520
मिस दीन ने मुझसे यही कहा था।

237
00:24:10,120 --> 00:24:12,160
आशा है आप भोजन का आनंद लेंगे।

238
00:24:14,280 --> 00:24:15,080
हम आपको धन्यवाद देते हैं।

239
00:24:26,920 --> 00:24:30,760
हम्म, आपका खाना बनाना अद्भुत है, आंटी चान।

240
00:24:31,600 --> 00:24:34,080
मुझे इस तरह के स्वाद वाला थाई खाना बहुत याद आता है।

241
00:24:34,560 --> 00:24:38,760
मुझे खुशी है कि आपको यह पसंद आया, मिस। मैं आपको अपने भोजन का आनंद लेने के लिए आमंत्रित करता हूं।

242
00:24:53,120 --> 00:24:54,960
सब्जियां भी खाएं. सिर्फ मांस मत खाओ.

243
00:24:57,520 --> 00:25:00,720
क्या आप जानते हैं कि आप अभी एक अनुशासक की तरह लग रहे हैं?

244
00:25:02,160 --> 00:25:02,920
मुझे ?

245
00:25:02,920 --> 00:25:03,880
हाँ।

246
00:25:09,320 --> 00:25:10,120
शुभ प्रभात ?

247
00:25:12,920 --> 00:25:16,600
बिल्कुल अभी ? ठीक है, मैं वहीं पहुँच जाऊँगा।

248
00:25:18,600 --> 00:25:22,240
गुलाब, कृपया यहीं रुकें। मुझे पहले ऑफिस जाना है.

249
00:25:23,000 --> 00:25:27,400
पहले खाओ, फिर काम पर लगना।

250
00:25:27,920 --> 00:25:28,960
मुझे भूख नहीं है।

251
00:25:29,840 --> 00:25:35,600
लेकिन यह खाने का समय है. आपको अपना भोजन हमेशा समय पर खाना चाहिए।

252
00:25:38,360 --> 00:25:41,640
अगर तुम मुझसे इस तरह बदला लेना चाहते हो तो मुझे डर है कि मुझे खाना पड़ेगा।

253
00:25:42,000 --> 00:25:42,800
अच्छा।

254
00:25:45,240 --> 00:25:46,280
चाची चान.

255
00:25:46,280 --> 00:25:46,920
हाँ ?

256
00:25:46,960 --> 00:25:48,320
क्या आप मेरे लिए एक प्लेट ला सकते हैं?

257
00:25:48,320 --> 00:25:49,640
हाँ, मिस.

258
00:25:57,480 --> 00:26:00,400
एक सब्जी फार्म के मालिक के रूप में, आपको इसका भरपूर मात्रा में सेवन भी करना होगा।

259
00:26:03,120 --> 00:26:03,920
ठीक है।

260
00:26:25,960 --> 00:26:26,520
गुलाब कहाँ है?

261
00:26:26,520 --> 00:26:27,560
वो यहाँ नहीं है।

262
00:26:27,720 --> 00:26:28,840
झूठा. वह यहीं होनी चाहिए.

263
00:26:28,840 --> 00:26:30,560
- गुलाबी ! आप अंदर नहीं आ सकते, मिस्टर वासु!

264
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
- मुझे जाने दो। श्री वासु.

265
00:26:32,400 --> 00:26:33,040
गुलाबी !

266
00:26:33,040 --> 00:26:34,240
आप अंदर नहीं आ सकते, मिस्टर वासु!

267
00:26:34,440 --> 00:26:36,080
- गुलाबी ! आप वहां नहीं जा सकते!

268
00:26:36,080 --> 00:26:37,600
- वासु जी!
- गुलाबी !

269
00:26:37,800 --> 00:26:40,120
मुझे जाने दो. गुलाबी ! गुलाबी !

270
00:26:40,160 --> 00:26:41,440
आप यहाँ प्रवेश नहीं कर सकते! मत आओ!

271
00:26:41,440 --> 00:26:43,320
कदम! गुलाबी !

272
00:26:43,840 --> 00:26:44,760
आप वहां ऊपर नहीं जा सकते!

273
00:26:45,440 --> 00:26:46,240
मुझे जाने दो.

274
00:26:46,240 --> 00:26:47,400
- गुलाबी!
- आप वहां ऊपर नहीं जा सकते.

275
00:26:47,600 --> 00:26:48,600
मैंने कहा, “भाड़ में जाओ!

276
00:26:48,720 --> 00:26:51,000
मिस दीन उसे अस्पताल में अपने पिता से मिलने ले गई।

277
00:26:54,560 --> 00:26:55,800
यह बच्चा फिर से?

278
00:27:08,880 --> 00:27:12,920
कल जो मैंने उससे कहा था उसे सुनने के बाद, वह अब भी उस दुष्ट दीन के साथ जाना चाहती है?

279
00:27:15,000 --> 00:27:17,040
इसका मतलब है कि वह हम पर बिल्कुल भी विश्वास नहीं करती।

280
00:27:23,840 --> 00:27:26,160
या हो सकता है कि इस बच्चे ने शायद अपने दिमाग में झूठ भर दिया हो।

281
00:27:28,880 --> 00:27:32,240
ऐसा लगता है कि रोज़ उतना भोला नहीं है जितना मैंने सोचा था।

282
00:27:35,640 --> 00:27:38,280
मुझे नहीं लगता कि हम उसके साथ सौम्य रवैया अपना सकते हैं।

283
00:27:41,400 --> 00:27:43,720
पुलिस हाल ही में हम पर नज़र रख रही है।

284
00:27:44,400 --> 00:27:47,440
यह भाग हमें तस्करी का मार्ग बदलने का आग्रह करता रहता है।

285
00:27:47,840 --> 00:27:52,200
नदी के किनारे, चोमचन खेत की भूमि, हमारा एकमात्र रास्ता है।

286
00:27:53,040 --> 00:27:55,120
आप समझे की मेरा आशय क्या है?

287
00:27:56,920 --> 00:27:57,720
हाँ।

288
00:28:01,280 --> 00:28:04,080
मान लीजिए कि मैं यथाशीघ्र गुलाब को अपना बनाने का प्रयास करूंगा।

289
00:28:04,880 --> 00:28:06,120
दोबारा ऐसा मत करो.

290
00:28:07,240 --> 00:28:09,360
अन्यथा, आप हम सभी को बर्बाद कर देंगे।

291
00:28:11,400 --> 00:28:12,200
हां पिताजी।

292
00:28:24,160 --> 00:28:27,240
कृपया अंदर आएं, मिस रोज़।

293
00:28:35,400 --> 00:28:38,600
यहां कितने लोग रहते हैं? यह इतना शांत क्यों है?

294
00:28:39,360 --> 00:28:41,320
यहां केवल मिस दीन रहती हैं।

295
00:28:43,720 --> 00:28:45,560
अपने पिता की मृत्यु के बाद,

296
00:28:45,560 --> 00:28:51,280
मिस दीन को अपना व्यवसाय संभालना पड़ा और जब वह विश्वविद्यालय में थीं तब से वह अकेले ही इस फार्म को चला रही हैं।

297
00:28:52,080 --> 00:28:54,120
क्या वह हर चीज़ का ख़्याल ख़ुद रखती है?

298
00:28:55,200 --> 00:29:01,960
हां, लेकिन सौभाग्य से आपके पिता - मिस्टर थिप - भी उन्हें कई चीजों पर सलाह देने के लिए वहां मौजूद थे।

299
00:29:12,840 --> 00:29:14,840
उस वक्त वह बेहद मुश्किल दौर से गुजर रही थीं।

300
00:29:15,360 --> 00:29:18,680
लेकिन वह मजबूत रहीं और आखिरकार इससे उबर गईं।

301
00:29:21,280 --> 00:29:26,560
यही कारण है कि जब वह बच्ची थी तब की तुलना में वह शांत और आरक्षित दिखती है।

302
00:29:34,280 --> 00:29:37,440
फोटो में यह लड़की कौन है?

303
00:29:38,200 --> 00:29:42,360
ओह, वह मिस दीन की चचेरी बहन है।

304
00:29:42,360 --> 00:29:50,000
श्री कासिडित के छोटे भाई की बेटी। बाईं ओर, मिस दीन के बगल में, मिस नाम है।

305
00:29:50,280 --> 00:29:53,360
दाहिनी ओर वाली मिस दीन हैं। और मिस फ़ाई.

306
00:29:54,720 --> 00:29:55,640
वे सब बहुत ही सुंदर हैं।

307
00:29:56,640 --> 00:29:59,240
हाँ, यह सचमुच मनमोहक है।

308
00:30:02,480 --> 00:30:04,400
मुझे यकीन है आप जल्द ही उनसे मिलेंगे.

309
00:30:10,720 --> 00:30:11,920
आप लंबे समय से इंतजार कर रहे है?

310
00:30:14,160 --> 00:30:14,960
मिस दीन.

311
00:30:16,520 --> 00:30:20,040
बिलकुल नहीं। मैं गुप्त रूप से आपके परिवार के बारे में जानकारी प्राप्त कर रहा हूं।

312
00:30:20,600 --> 00:30:21,720
क्या आपके पास कोई है?

313
00:30:22,960 --> 00:30:27,400
मैं उनमें से कुछ को अच्छी तरह से नहीं जानता, इसलिए मैंने उनसे पूछा कि कौन था।

314
00:30:29,480 --> 00:30:31,720
मिस दीन, कृपया मुझे माफ़ी मांगने की अनुमति दें।

315
00:30:41,480 --> 00:30:44,480
ये तीनों मेरी छोटी बहनें हैं.

316
00:30:44,480 --> 00:30:46,720
वे समय-समय पर यहां आते रहते हैं.

317
00:30:48,560 --> 00:30:50,440
वे सभी सुंदर हैं.

318
00:30:51,160 --> 00:30:55,240
क्या यह जीन केवल आपके परिवार में ही मौजूद है?

319
00:30:58,880 --> 00:31:01,120
तुम बड़े भाग्यशाली हो।

320
00:31:02,200 --> 00:31:04,400
बहुत सारे चचेरे भाई-बहन हैं.

321
00:31:05,240 --> 00:31:09,280
मेरे विपरीत. मैं कभी-कभी अकेला महसूस करता हूं।

322
00:31:13,400 --> 00:31:15,120
तुम्हारे पास अभी भी मैं हूं, गुलाब।

323
00:31:22,640 --> 00:31:25,520
क्या आप अब वापस जाना चाहते हैं? मैं तुम्हें वापस ले जाऊंगा.

324
00:31:26,960 --> 00:31:27,760
हाँ।

325
00:31:28,680 --> 00:31:29,480
चल दर।

326
00:31:53,880 --> 00:31:56,360
मिस रोज़! याद !

327
00:31:56,800 --> 00:31:57,840
यह क्या है, मोदडांग?

328
00:31:58,080 --> 00:32:00,040
मिस्टर वासु और उनके आदमी अभी आये हैं।

329
00:32:00,240 --> 00:32:02,600
मैंने उससे कहा कि तुम वहाँ नहीं थे, लेकिन उसने मेरी बात पर विश्वास नहीं किया।

330
00:32:02,640 --> 00:32:04,880
यहाँ तक कि वह तुम्हें ढूँढ़ने के लिए घर में भी आया।

331
00:32:05,000 --> 00:32:06,640
मैंने उसे रोकने की कोशिश की, लेकिन उसने एक न सुनी।

332
00:32:07,000 --> 00:32:09,440
वासु ने मेरे घर में घुसने की हिम्मत की?

333
00:32:11,520 --> 00:32:13,960
दीन, मुझे क्या करना चाहिए?

334
00:32:14,560 --> 00:32:16,600
यह सही है, हमें क्या करना चाहिए?

335
00:32:16,600 --> 00:32:20,600
अगर वह यहाँ वापस आ गया तो क्या होगा? यहाँ सिर्फ हम लड़कियाँ हैं।

336
00:32:23,120 --> 00:32:24,800
आओ मेरे साथ सेन राक फार्म में रहो।

337
00:32:25,440 --> 00:32:27,400
क्या आप चाहते हैं कि मैं वहां चला जाऊं?

338
00:32:27,840 --> 00:32:29,400
हमें सबसे पहले स्थिति का सामना करना होगा.

339
00:32:29,600 --> 00:32:32,080
मैं बाकी लोगों से निपटने का एक तरीका ढूंढूंगा।

340
00:32:33,640 --> 00:32:37,360
लेकिन अगर मैं वहां जाकर आपके और आपके लोगों के लिए परेशानी खड़ी कर दूं तो क्या होगा?

341
00:32:38,800 --> 00:32:41,040
मैं और मेरे लोग आपकी रक्षा करेंगे।

342
00:33:10,800 --> 00:33:12,000
क्या आपने पैकिंग पूरी कर ली है?

343
00:33:13,560 --> 00:33:17,200
हाँ। मैं वैसे भी राज्यों से बहुत कुछ नहीं लाया।

344
00:33:17,200 --> 00:33:19,640
मैं यहां वह सब कुछ खरीदने की योजना बना रहा हूं जिसकी मुझे आवश्यकता हो सकती है।

345
00:33:21,320 --> 00:33:26,520
तुम्हारे खेत और मेरे खेत में केवल एक सेकंड का अंतर है। यदि आप कुछ भूल जाते हैं, तो हम हमेशा वापस आ सकते हैं और बाद में प्राप्त कर सकते हैं।

346
00:33:26,840 --> 00:33:28,360
मैंने मोडडांग को भी बताया.

347
00:33:28,640 --> 00:33:32,120
लेकिन वह अपना बैग ऐसे पैक कर रही है जैसे वह हमेशा के लिए वहीं रहने वाली है।

348
00:33:37,920 --> 00:33:43,200
मुझे यह जगह वाकई पसंद है, क्योंकि ये गुलाब मेरी मां ने लगाए थे।

349
00:33:44,880 --> 00:33:48,120
आपकी मां को गुलाब जरूर पसंद होंगे।

350
00:33:49,280 --> 00:33:53,480
हाँ, इसीलिए मेरे माता-पिता ने अपनी बेटी का नाम "रोज़" रखा।

351
00:33:54,400 --> 00:33:58,080
मेरे पिता ने कहा था कि गुलाब न केवल सुंदर होते हैं,

352
00:33:58,080 --> 00:34:00,280
लेकिन उनके पास खुद को बचाने के लिए कांटे भी हैं।

353
00:34:01,440 --> 00:34:04,040
उसने वास्तव में आपके लिए बिल्कुल सही नाम चुना है।

354
00:34:07,080 --> 00:34:09,760
आप कैसे हैं? आपके माता-पिता आपको "दीन" क्यों कहते थे?

355
00:34:10,800 --> 00:34:13,280
मेरा जन्म समय से पहले हुआ था.

356
00:34:13,280 --> 00:34:15,719
इसलिए दुर्भाग्य से बचने के लिए उन्होंने मुझे दीन कहा।

357
00:34:15,719 --> 00:34:18,600
मेरा असली नाम, कसामा, का अर्थ भी पृथ्वी है।

358
00:34:18,600 --> 00:34:22,400
क्योंकि वे चाहते हैं कि मैं बड़ा होकर पृथ्वी की तरह मजबूत और स्थिर हो जाऊं।

359
00:34:22,600 --> 00:34:24,960
आपके माता-पिता ने भी आपके लिए एक आदर्श नाम चुना है।

360
00:34:25,560 --> 00:34:27,239
तुम एक मजबूत लड़की बन गई हो.

361
00:34:27,960 --> 00:34:30,320
यहां तक ​​कि उन्होंने बहुत छोटी उम्र से ही मेरी देखभाल भी की।

362
00:34:39,360 --> 00:34:40,320
दीन.

363
00:34:44,600 --> 00:34:47,400
क्या मैं समय-समय पर अपनी माँ के गुलाबों की देखभाल के लिए यहाँ वापस आ सकता हूँ?

364
00:34:48,639 --> 00:34:50,320
पापा अब यहां नहीं हैं.

365
00:34:51,639 --> 00:34:56,320
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूं कि मेरे माता-पिता के प्यार को दर्शाने वाले इन गुलाबों की अच्छी तरह से देखभाल की जाए।

366
00:34:58,840 --> 00:34:59,800
बिल्कुल।

367
00:34:59,800 --> 00:35:02,960
मैं तुम्हें हर दिन यहां ले जाऊंगा.

368
00:35:05,000 --> 00:35:05,800
हम आपको धन्यवाद देते हैं।

369
00:35:11,320 --> 00:35:15,480
मुझे जाने दो, मिस्टर वासु!

370
00:35:15,560 --> 00:35:17,160
तो मुझे बताओ गुलाब कहाँ है!

371
00:35:17,560 --> 00:35:19,040
मुझें नहीं पता !

372
00:35:19,040 --> 00:35:20,440
वह साला उसे कहाँ ले गया?

373
00:35:20,800 --> 00:35:21,800
मैं सचमुच नहीं जानता!

374
00:35:22,080 --> 00:35:23,520
यह तुम्हारा घर है, तुम्हें कैसे नहीं पता?

375
00:35:23,640 --> 00:35:26,160
मिस रोज़! कृपया मेरी मदद करो!

376
00:35:26,160 --> 00:35:27,000
मोदडांग.

377
00:35:28,160 --> 00:35:29,520
तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?

378
00:35:29,680 --> 00:35:30,920
इससे आपका कोई मतलब नहीं।

379
00:35:30,920 --> 00:35:34,840
इसे मुझसे छीनने का तुम्हें क्या अधिकार है? वह मेरी भावी मंगेतर है.

380
00:35:35,680 --> 00:35:37,280
- पीछे हटना! कदम!

381
00:35:37,800 --> 00:35:38,840
मिस रोज़!

382
00:35:38,840 --> 00:35:43,040
मेरे साथ आइए! अगर तुम जिद्दी बने रहे तो मैं तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार नहीं करूंगा।

383
00:35:43,040 --> 00:35:44,000
मुझे जाने दो! यह दुखदायक है।

384
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
उसे जाने दो!

385
00:35:51,560 --> 00:35:52,920
तुम्हारे जैसा बहिन...

386
00:35:53,760 --> 00:35:55,640
लंगड़ाते कुत्ते को गोली भी नहीं मार सकते.

387
00:35:56,160 --> 00:36:00,800
क्या तुम्हें लगता है तुम मुझे मार सकते हो? तुम बिल्कुल अपने पिता की तरह बहिन हो!

388
00:36:03,800 --> 00:36:05,000
धिक्कार है, दीन!

389
00:36:07,880 --> 00:36:09,320
क्या तुमने मुझे गोली मारने की कोशिश की?

390
00:36:12,320 --> 00:36:15,560
उसके पास मत आओ, नहीं तो तुम्हें अगली बार मेरी गेंद खानी पड़ेगी।

391
00:36:16,320 --> 00:36:22,680
आप, मेरे शब्दों को चिन्हित करें। जो मेरे शत्रु बनना चाहते हैं वे कभी शांति से नहीं मरेंगे!

392
00:36:39,600 --> 00:36:43,400
क्या तुम ठीक हो, गुलाब? क्या आपको कहीं चोट लगी है?

393
00:36:46,600 --> 00:36:47,760
अब आप सुरक्षित हैं.

394
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
क्या आप हर समय अपने साथ हथियार रखने के आदी हैं?

395
00:37:22,760 --> 00:37:28,160
ज़रूरी नहीं। बात सिर्फ इतनी है कि हाल ही में नुबानुन फ़ार्म के साथ हमारे संबंध ख़राब रहे हैं।

396
00:37:28,920 --> 00:37:32,440
तो बस किसी भी स्थिति में मुझे इसे अपने पास रखना होगा...

397
00:37:33,240 --> 00:37:37,480
मुझे अपनी और अपने प्रियजनों की सुरक्षा के लिए इसकी आवश्यकता हो सकती है।

398
00:37:47,040 --> 00:37:50,880
मैं उन लोगों के बारे में बात करना चाहता हूं जो हमारे खेतों पर रहते हैं और उन सभी के बारे में जिनकी मुझे परवाह है।

399
00:37:52,160 --> 00:37:52,960
हाँ।

400
00:37:57,160 --> 00:37:58,800
तुम बहुत बदल गए हो।

401
00:38:03,880 --> 00:38:08,400
शायद इसलिए क्योंकि मैं नहीं चाहता कि मेरे दिवंगत माता-पिता मेरी चिंता करें।

402
00:38:09,880 --> 00:38:12,520
इसलिए दोबारा अपने आप को उस तरह चोट न पहुँचाएँ।

403
00:38:13,200 --> 00:38:15,360
मैं आपकी चोट की मरम्मत जारी नहीं रखना चाहता।

404
00:38:18,040 --> 00:38:20,280
मेरे पिता ने भी मुझसे यही कहा था.

405
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
दीन, तुमने मुझे कभी क्यों नहीं बताया कि तुम्हें धमकाया जा रहा है?

406
00:38:31,680 --> 00:38:33,760
मैं आपकी चिंता नहीं करना चाहता.

407
00:38:34,360 --> 00:38:37,480
यह मेरी गलती है कि मैं कमजोर हूं। मैं उनसे लड़ नहीं सकता, इसलिए मुझे धमकाया जाता है।

408
00:38:39,640 --> 00:38:43,320
दीन, यह सच है कि मैंने तुम्हें हमेशा दूसरों के प्रति दयालु होना सिखाया है।

409
00:38:44,720 --> 00:38:48,600
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि आपको हमेशा हार मान लेनी चाहिए और उन्हें आपको चोट पहुँचाने देना चाहिए।

410
00:38:50,880 --> 00:38:56,440
लेकिन वासु मुझसे काफी लंबा है. मैं सिर्फ एक लड़की हूं, मैं उससे नहीं लड़ सकती।'

411
00:38:58,000 --> 00:39:03,200
किसी से लड़ने के लिए हमेशा शारीरिक ताकत का इस्तेमाल करना जरूरी नहीं है।

412
00:39:04,000 --> 00:39:10,720
यदि आप छोटे हैं और उसकी ताकत के खिलाफ नहीं लड़ सकते हैं, तो इसके बजाय उससे लड़ने के लिए अपनी बुद्धि और दिमाग का उपयोग करें।

413
00:39:11,440 --> 00:39:12,320
हाँ।

414
00:39:13,280 --> 00:39:20,440
जब मैं अब आपकी रक्षा करने के लिए यहां नहीं हूं, तो मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूं कि आप अपनी रक्षा कर सकें।

415
00:39:21,000 --> 00:39:24,080
क्योंकि मैं हमेशा तुम्हारा ख्याल नहीं रख सकता.

416
00:39:24,160 --> 00:39:27,000
हां, मैं वासु को दोबारा मुझे धमकाने नहीं दूंगी।

417
00:39:27,840 --> 00:39:32,360
मैं चाहता हूं कि तुम बड़े होकर खुश रहो और अपना ख्याल रखने में सक्षम हो।

418
00:39:33,160 --> 00:39:39,640
मैं चाहता हूं कि मेरी छोटी कसमा मजबूत बने और अपनी रक्षा करने में सक्षम हो और कभी भयभीत न हो।

419
00:39:40,000 --> 00:39:42,720
लेकिन हमेशा उन लोगों की रक्षा करना याद रखें जिन्हें धमकाया जा रहा है।

420
00:39:47,880 --> 00:39:48,760
अभी भी दर्द होता है?

421
00:39:49,680 --> 00:39:50,840
बस थोड़ा सा।

422
00:39:51,800 --> 00:39:53,520
कुछ ही दिनों में यह ठीक हो जाएगा.

423
00:40:01,160 --> 00:40:05,520
आपकी चोट का कारण बनने के लिए मुझे बहुत खेद है।

424
00:40:07,480 --> 00:40:09,000
नहीं, यह वासु की वजह से है।

425
00:40:10,400 --> 00:40:13,440
आपको मुझे कम दोषी महसूस कराने की कोशिश करने की ज़रूरत नहीं है।

426
00:40:15,480 --> 00:40:17,960
मैं यह बात आपका अपराध बोध दूर करने के लिए नहीं कह रहा हूँ।

427
00:40:18,720 --> 00:40:21,320
लेकिन यहां जो गलत है वह वासु है।

428
00:40:24,640 --> 00:40:31,400
धन्यवाद। लेकिन मुझे अब भी चिंता है कि वासु ने हमें ऐसी धमकी दी।

429
00:40:34,040 --> 00:40:38,920
गुलाब, निश्चिंत रहें कि आप यहां सुरक्षित रहेंगे।

430
00:40:39,800 --> 00:40:43,960
मैंने अपने लोगों से पहले ही कह दिया है कि वासु और उसके आदमियों को हमारे खेत पर कभी कदम न रखने दें।

431
00:40:44,000 --> 00:40:45,440
लेकिन मुझे तुम्हारी चिंता है.

432
00:40:49,080 --> 00:40:52,880
क्या आप...मेरे बारे में चिंतित हैं?

433
00:40:59,240 --> 00:41:02,200
क्या आप सावधान रहने का वादा कर सकते हैं?

434
00:41:03,120 --> 00:41:07,440
कहीं भी अकेले न जाएं और अपनी सुरक्षा में कभी कमी न आने दें।

435
00:41:10,480 --> 00:41:15,120
हाँ, मैं अधिक सावधान रहने का वादा करता हूँ।

436
00:41:20,120 --> 00:41:26,840
[सेन राक फार्म]

437
00:41:28,200 --> 00:41:30,800
आंटी चान ने पहले ही आपके लिए एक कमरा तैयार कर दिया है।

438
00:41:31,480 --> 00:41:33,120
यह यहीं पर है.

439
00:41:34,720 --> 00:41:37,840
जहां तक ​​मोदडांग की बात है, आपका कमरा पीछे की ओर है, आंटी चान के ठीक बगल में।

440
00:41:37,840 --> 00:41:38,800
हाँ, मिस.

441
00:41:41,520 --> 00:41:43,000
धन्यवाद, दीन.

442
00:41:44,920 --> 00:41:49,240
मैं आमतौर पर यहां अकेला रहता हूं. आंटी चैन अक्सर घर के कामों में मेरी मदद करने के लिए आती हैं।

443
00:41:49,240 --> 00:41:53,400
आपने आप को आरामदेह करलो। इसे अपना ही घर समझें।

444
00:41:53,400 --> 00:41:55,880
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो आप आंटी चान को बता सकते हैं।

445
00:41:55,960 --> 00:41:58,840
कृपया मुझे बताओ। आप मुझे हमेशा मिस रोज़ कह सकते हैं।

446
00:41:59,440 --> 00:42:00,680
धन्यवाद, आंटी चान।

447
00:42:01,240 --> 00:42:02,040
इसमें कुछ भी गलत नहीं है.

448
00:42:02,200 --> 00:42:05,520
फिर मैं अपना सामान शयनकक्ष में रख दूँगा।

449
00:42:05,680 --> 00:42:06,800
मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा.

450
00:42:06,960 --> 00:42:07,760
हम आपको धन्यवाद देते हैं।

451
00:42:16,640 --> 00:42:19,000
क्या आप मेरे खेत पर एक नज़र डालना चाहेंगे?

452
00:42:20,960 --> 00:42:21,760
बिल्कुल।

453
00:42:22,360 --> 00:42:24,920
पहले अपना बैग कमरे में रखो और मैं तुम्हें दिखाता हूँ।

454
00:42:25,280 --> 00:42:26,080
ठीक है।

455
00:42:39,200 --> 00:42:40,400
ये सब्जियां बहुत स्वादिष्ट लगती हैं.

456
00:42:41,320 --> 00:42:44,360
यदि आप कुछ चाहते हैं, तो उन्हें वापस लेने में संकोच न करें।

457
00:42:44,840 --> 00:42:47,560
सब्जियाँ ताजी हैं और उनमें कोई रसायन नहीं है।

458
00:42:53,680 --> 00:42:58,280
यह सचमुच बहुत ताज़ा है. यह एक बड़ा कैटरपिलर है.

459
00:43:01,880 --> 00:43:02,960
मुझे कोई नजर नहीं आ रहा.

460
00:43:04,200 --> 00:43:05,600
- कहाँ है वह? वहाँ।

461
00:43:34,920 --> 00:43:37,240
मेरी सब्ज़ियाँ सचमुच ताज़ी और साफ़ हैं।

462
00:43:38,560 --> 00:43:39,360
मुझे आप पर विश्वास है।

463
00:43:41,520 --> 00:43:45,200
आप इतने बड़े ऑपरेशन का प्रबंधन कैसे करते हैं?

464
00:43:45,200 --> 00:43:49,120
आप अनोखे हो। मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा कर पाऊंगा.

465
00:43:50,680 --> 00:43:52,640
यह उतना कठिन नहीं है.

466
00:43:52,640 --> 00:43:57,920
ऑपरेशन को कार्यान्वित करने के लिए बस एक अच्छी प्रबंधन योजना की आवश्यकता होती है। इससे हमारा काम काफी आसान हो जाएगा.

467
00:44:00,160 --> 00:44:03,960
तुम्हें खेत पर बहुत सारी चीजों का ध्यान रखना होगा और तुम्हें मेरा भी ख्याल रखना होगा।

468
00:44:05,720 --> 00:44:07,120
ये कोई समस्या ही नहीं है.

469
00:44:07,880 --> 00:44:13,160
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप मेरे लिए सिर्फ एक काम करें।

470
00:44:13,640 --> 00:44:14,440
यह क्या है ?

471
00:44:16,560 --> 00:44:21,520
मैं चाहता हूं कि आप समय पर खाना खाएं. दिन में तीन बार भोजन। और आप सब्जियां भी खाते हैं.

472
00:44:24,240 --> 00:44:26,200
मैं अब बच्चा नहीं हूं...

473
00:44:26,200 --> 00:44:28,960
जैसे ही मुझे अपना खाना या अपनी सब्जियाँ खानी होती हैं तो मैं नखरे करने लगता हूँ।

474
00:44:28,960 --> 00:44:34,760
क्या इसका मतलब यह है कि अगर मैं तुम्हें सब्जियाँ खिलाऊँ तो तुम रोओगे नहीं?

475
00:44:36,440 --> 00:44:37,240
हाँ !

476
00:44:39,000 --> 00:44:41,240
आप डाइट को लेकर बहुत गंभीर हैं, है ना?

477
00:44:42,440 --> 00:44:46,360
क्या इसका मतलब यह है कि आप हमेशा समय पर भोजन करते हैं?

478
00:44:47,040 --> 00:44:51,760
मैं कभी-कभी खाना भूल जाता हूं, खासकर जब मैं काम में व्यस्त होता हूं।

479
00:44:53,240 --> 00:44:56,760
आप अभी भी इसे स्वयं नहीं कर सकते. और आप मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर करना चाहते हैं?

480
00:44:57,920 --> 00:45:02,200
मैं नहीं चाहता कि तुम्हारे पिता यह सोचें कि मैं तुम्हारी अच्छी देखभाल नहीं कर रहा हूँ।

481
00:45:03,600 --> 00:45:07,640
अब मुझे आश्चर्य हो रहा है कि क्या मैंने आपसे इलाज लेने का निर्णय सही लिया है।

482
00:45:07,640 --> 00:45:11,600
खाने के मामले में भी आप बहुत सख्त हैं।

483
00:45:12,600 --> 00:45:14,840
लेकिन मैं केवल आपके प्रति सख्त हूं।

484
00:45:18,400 --> 00:45:19,480
ध्यान !

485
00:45:33,680 --> 00:45:35,000
आप अच्छी तरह से कर रहे हैं ?

486
00:45:37,000 --> 00:45:39,360
मैं अच्छा कर रहा हूं. धन्यवाद।

487
00:45:40,480 --> 00:45:42,880
यदि तुम अब मेरी ज़िम्मेदारी के अधीन नहीं रहना चाहते,

488
00:45:43,480 --> 00:45:45,160
आप किसी भी समय अपना मन बदल सकते हैं।

489
00:45:46,360 --> 00:45:50,680
मैं तुम्हें ऐसा महसूस नहीं कराना चाहता कि तुम्हारे पास मेरे साथ रहने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

490
00:45:54,720 --> 00:45:56,520
यही तो मैं भी आपको बताना चाहता हूं.

491
00:45:57,040 --> 00:46:04,320
अगर एक दिन तुम मेरी देखभाल करते-करते थक जाओगे, तो तुम्हें मेरे पिता से किया हुआ वादा तोड़ने की चिंता नहीं होगी।

492
00:46:06,720 --> 00:46:13,240
आप हमेशा रद्द कर सकते हैं और मुझे ईमानदारी से बता सकते हैं।

493
00:46:15,120 --> 00:46:17,680
मुझे यकीन है कि मैं इसे रद्द करने वाला व्यक्ति नहीं बनूंगा।

494
00:46:19,360 --> 00:46:24,360
उस दिन से मैं ने तुम्हारे पिता को अपनी बात बता दी, मैं जानता हूं कि मुझे क्या सहना पड़ेगा।

495
00:46:29,680 --> 00:46:34,600
जब तुम मुझे बताओगे तभी मैं तुममें दिलचस्पी लेना बंद करुँगा।

496
00:46:58,880 --> 00:47:01,080
इस लड़की में आपके साथ ऐसा करने की हिम्मत है?

497
00:47:02,600 --> 00:47:06,240
हां पिताजी। और अब रोज़ उसके साथ रहने के लिए आ गई है।

498
00:47:06,600 --> 00:47:10,160
यह सब उस कमीने के कारण। उसने हमारी योजना बर्बाद कर दी.

499
00:47:12,720 --> 00:47:16,080
उसकी रोज़ के सामने इस तरह मेरा अपमान करने की हिम्मत कैसे हुई?

500
00:47:19,360 --> 00:47:21,280
अब हमारे लिए चीजें आसान नहीं होंगी।'

501
00:48:09,560 --> 00:48:10,440
मिस दीन.

502
00:48:18,200 --> 00:48:20,280
क्या आप उत्साहित हैं क्योंकि कोई मित्र आपके घर पर रात बिता रहा है?

503
00:48:39,960 --> 00:48:41,240
यह क्या है, दीन?

504
00:48:42,520 --> 00:48:45,880
आपके आने से पहले ये कमरा कुछ देर के लिए खाली था.

505
00:48:46,160 --> 00:48:51,080
इसलिए मैं आपके लिए हवा को कम भरा हुआ बनाने के लिए एक रीड डिफ्यूज़र लाया हूँ।

506
00:48:51,080 --> 00:48:54,520
क्या आप पहले अंदर जाना चाहते हैं? मुझे अभी तक उस जगह की आदत नहीं हुई है, इसलिए मुझे अभी तक नींद नहीं आई है।

507
00:49:20,600 --> 00:49:22,040
तो मैं इसे यहां रखूंगा.

508
00:49:30,080 --> 00:49:31,880
क्या आपको किसी और चीज की आवश्यकता है?

509
00:49:35,880 --> 00:49:36,680
नहीं.

510
00:49:37,240 --> 00:49:40,160
यदि आपको किसी चीज़ की आवश्यकता हो तो आप मुझे हमेशा बता सकते हैं।

511
00:49:46,400 --> 00:49:47,720
माफ़ करें।

512
00:49:53,720 --> 00:49:58,160
मैंने तुम्हें पहले छींकते हुए देखा था, इसलिए मैं तुम्हारे लिए अपने कमरे से एक एयर प्यूरीफायर ले आया।

513
00:49:59,720 --> 00:50:01,120
मैं इसे तुम्हारे कमरे में रख दूँगा।

514
00:50:02,560 --> 00:50:03,360
हम आपको धन्यवाद देते हैं।

515
00:50:09,040 --> 00:50:12,640
मुझे डर है कि तुम्हें ठंड लग रही है, इसलिए मैं तुम्हारे लिए कुछ और कंबल लाया हूँ।

516
00:50:14,800 --> 00:50:19,360
मैंने रेफ्रिजरेटर में आपके लिए कुछ स्नैक्स भी तैयार किये हैं. अगर आपको रात के समय भूख लगती है.

517
00:50:19,800 --> 00:50:24,040
मुझे नहीं पता कि आपको मुलायम तकिया पसंद है या सख्त।

518
00:50:24,720 --> 00:50:28,640
यदि आप सोते समय किसी चीज़ को गले लगाना चाहते हैं तो मैं आपके लिए एक सहारा लेकर आया हूँ।

519
00:50:29,040 --> 00:50:32,840
यदि तुम्हें इतनी ही चिंता है तो यहीं आकर क्यों नहीं सो जाते?

520
00:50:35,680 --> 00:50:36,760
क्या आपको यकीन है?

521
00:50:45,200 --> 00:50:46,320
मैं मजाक कर रहा हूं।

522
00:50:48,400 --> 00:50:50,560
या क्या आप चाहते हैं कि मोददंग आये और आपके साथ रहे?

523
00:50:51,560 --> 00:50:52,360
यह गंभीर नहीं है.

524
00:50:55,280 --> 00:50:59,680
आपको किसी चीज की ज़रूरत है मुझे बताएं। मैं किसी से आपके लिए यह करने के लिए कहूंगा।

525
00:51:01,160 --> 00:51:03,640
मैं तुम्हें पहले ही बहुत परेशान कर चुका हूं.

526
00:51:05,160 --> 00:51:07,200
ऐसा मत कहो. ये कोई समस्या ही नहीं है.

527
00:51:11,720 --> 00:51:17,360
एक बार यह सब खत्म हो जाए, तो आपने मेरे और मेरे पिता के लिए जो कुछ भी किया है, उसके लिए मैं आपको हर एहसान का बदला चुकाने का वादा करता हूं।

528
00:51:19,360 --> 00:51:24,200
अगर मैं आपकी मदद करता हूं, तो इसलिए नहीं कि मैं बदले में कुछ चाहता हूं।

529
00:51:26,000 --> 00:51:27,960
मैं जानता हूं कि आप उस प्रकार के व्यक्ति नहीं हैं।

530
00:51:28,600 --> 00:51:30,480
लेकिन मैं वास्तव में आपके लिए भी कुछ करना चाहता हूं।

531
00:51:34,160 --> 00:51:36,240
यदि आप सचमुच एहसान का बदला चुकाना चाहते हैं,

532
00:51:38,200 --> 00:51:40,200
अपना ख़्याल रखें.

533
00:51:41,360 --> 00:51:46,400
मैं तुम्हें सुरक्षित रखने के अलावा और कुछ नहीं चाहता।

534
00:51:48,320 --> 00:51:53,360
मैं अपने कमरे में वापस जा रहा हूं. कृपया आराम करें।

535
00:51:57,840 --> 00:51:58,640
दीन.

536
00:52:02,480 --> 00:52:05,000
हमेशा मेरी रक्षा करने के लिए धन्यवाद.

537
00:52:26,080 --> 00:52:27,880
[गुलाब]: लेकिन मुझे आपकी चिंता है।

538
00:52:30,440 --> 00:52:33,080
क्या आप सावधान रहने का वादा कर सकते हैं?

539
00:52:34,320 --> 00:52:38,520
अकेले कहीं मत जाओ. और अपने रक्षकों को कभी निराश न होने दें।

540
00:53:08,760 --> 00:53:10,920
- वह वहां एक बड़ा कैटरपिलर है। वह कहाँ है?

541
00:53:11,080 --> 00:53:11,880
वहाँ है।

542
00:53:25,280 --> 00:53:26,080
[दीन]: सावधान रहें!

543
00:54:02,640 --> 00:54:04,960
क्या आज हमारे पास कोई मेहमान है? वहाँ इतना खाना क्यों है?

544
00:54:05,360 --> 00:54:08,760
ओह, वे सब आपके लिए हैं, मिस।

545
00:54:09,480 --> 00:54:10,280
एह?

546
00:54:11,760 --> 00:54:15,800
मिस दीन को नहीं पता कि आप किस प्रकार का नाश्ता पसंद करते हैं।

547
00:54:15,800 --> 00:54:18,880
तो उन्होंने मुझसे आपके लिए एक इंटरनेशनल कोर्स तैयार करने को कहा.

548
00:54:21,000 --> 00:54:22,160
वह सिर्फ आपको खुश करना चाहती है, मिस।

549
00:54:23,440 --> 00:54:24,680
कृपया बैठ जाइये.

550
00:54:35,400 --> 00:54:36,640
दीन कहाँ है?

551
00:54:37,360 --> 00:54:38,880
वह पहले ही काम पर निकल चुकी है.

552
00:54:39,880 --> 00:54:43,720
वह चाहती है कि आप अच्छे से आराम करें। इसीलिए उसने तुम्हें नहीं जगाया.

553
00:54:45,320 --> 00:54:50,320
वह आज सुबह इतनी जल्दी उठ गई। मुझे नहीं लगता कि वह ज्यादा सोई।

554
00:54:50,320 --> 00:54:53,840
वह शायद खुश है कि आप उसके साथ यहाँ हैं।

555
00:54:54,200 --> 00:54:57,480
आमतौर पर वह यहां अकेली रहती हैं.

556
00:54:57,720 --> 00:54:59,800
लेकिन अंदर से मुझे लगता है कि वह बहुत अकेला महसूस करती है।

557
00:54:59,800 --> 00:55:03,800
तुम्हें यहाँ पाकर वह बहुत खुश होगी।

558
00:55:03,800 --> 00:55:11,160
कल रात मैंने उसे आपके कमरे के बाहर टहलते हुए देखा और देर होने के बावजूद बिस्तर पर नहीं जा रही थी।

559
00:55:13,280 --> 00:55:14,080
अच्छा ऐसा है।

560
00:55:15,160 --> 00:55:18,440
क्या वह खेत पर काम करती है? मैं उसके लिए मिठाइयाँ बनाने जा रहा हूँ।

561
00:55:18,600 --> 00:55:21,840
अरे नहीं, मिस। वह अपने ग्राहक से मिलने चियांग माई गई थी।

562
00:55:23,160 --> 00:55:24,480
दीन चिंग माई में है?

563
00:55:38,360 --> 00:55:41,800
श्री वासु, दीन पहले ही चियांग माई के लिए रवाना हो चुके हैं।

564
00:55:43,200 --> 00:55:45,080
हमारे लोगों से कहें कि वे योजना जारी रखें।

565
00:55:45,880 --> 00:55:46,680
जी श्रीमान।

566
00:55:54,960 --> 00:55:59,480
आपके ध्यान देने के लिए धन्यवाद! हमने पहले जो चर्चा की थी उस पर विचार करना याद रखें।

567
00:55:59,600 --> 00:56:02,080
अपनी सब्जियाँ मेरी दुकान पर भेजने के संबंध में।

568
00:56:02,760 --> 00:56:03,800
हमें ऐसा करने में ख़ुशी होगी.

569
00:56:05,440 --> 00:56:07,400
इसलिए मुझे माफ़ी मांगनी चाहिए.

570
00:56:08,280 --> 00:56:09,080
हाँ।

571
00:56:13,840 --> 00:56:16,960
- धन्यवाद। धन्यवाद। अगली बार तक।

572
00:56:16,960 --> 00:56:17,880
हाँ।

573
00:56:21,080 --> 00:56:24,320
इस बार बातचीत अच्छी रही. हमने इस मामले को उम्मीद से कहीं अधिक तेजी से सुलझाया।

574
00:56:26,200 --> 00:56:29,640
क्या आप अभी होटल जाना चाहते हैं? मैंने आपके लिए पहले से ही एक कमरा आरक्षित कर दिया है।

575
00:56:30,320 --> 00:56:33,120
अभी इतनी देर नहीं हुई है. मुझे लगता है कि हमें खेत पर वापस जाना चाहिए।

576
00:56:33,160 --> 00:56:34,080
मुझे क्षमा करें, केव।

577
00:56:34,640 --> 00:56:35,880
चिंता मत करो, मिस.

578
00:56:36,760 --> 00:56:40,760
आमतौर पर आप एक रात रुकते हैं और अगली सुबह घर चले जाते हैं।

579
00:56:41,400 --> 00:56:44,520
लेकिन इस बार, आप जल्दी घर जाना चाहते हैं क्योंकि आप मिस रोज़ के बारे में चिंतित हैं, है ना?

580
00:56:50,440 --> 00:56:52,360
लेकिन मैं अच्छी तरह समझता हूं कि ऐसा क्यों है।

581
00:56:52,720 --> 00:56:54,840
श्री थिपकोर्न अभी भी कोमा में हैं।

582
00:56:55,680 --> 00:56:58,520
और हम अभी भी नहीं जानते कि नुबानुन फ़ार्म के लोग क्या कर रहे हैं।

583
00:57:01,920 --> 00:57:05,640
वैसे, क्या आपके पास इस बारे में कोई जानकारी है कि मैंने आपसे क्या देखने के लिए कहा था?

584
00:57:08,680 --> 00:57:12,880
अभी नहीं, मिस। यह परिवार अविश्वसनीय रूप से शक्तिशाली है।

585
00:57:13,400 --> 00:57:18,080
यदि उनके खेत मजदूर कुछ गलत करते हैं, तो वे हमेशा सीमा पार कर सकते हैं और वहां शरण ले सकते हैं।

586
00:57:18,640 --> 00:57:20,600
इन्हें ढूंढ़ना काफी मुश्किल है.

587
00:57:22,320 --> 00:57:25,240
इसलिए मुझे लगता है कि हमें उन्हें जाल में फंसाना होगा।

588
00:57:27,360 --> 00:57:28,760
आप क्या करने जा रहे हैं?

589
00:57:32,280 --> 00:57:33,160
चलो घर चलते हैं।

590
00:57:33,960 --> 00:57:35,360
मुझे गाड़ी चलाने दो।

591
00:57:35,680 --> 00:57:36,480
यह गंभीर नहीं है.

592
00:57:36,480 --> 00:57:38,680
आप हमें पहले ही यहां पहुंचा चुके हैं। इस बार मैं गाड़ी चलाऊंगा.

593
00:57:38,760 --> 00:57:40,600
तो फिर मुझे आपके लिए आईपैड ले जाने दीजिए।

594
00:58:20,040 --> 00:58:23,560
मिस दीन, ऐसा लगता है जैसे कोई मोटरसाइकिल हमारा पीछा कर रही थी।

595
00:58:25,040 --> 00:58:26,440
वह शहर के केंद्र से हमारा पीछा करता है।

596
00:58:27,840 --> 00:58:29,160
क्या आप जानते हैं?

597
00:58:56,600 --> 00:58:58,360
यह जानबूझकर किया गया है!

598
00:59:09,600 --> 00:59:10,400
मिस दीन!

599
00:59:13,320 --> 00:59:17,080
♫ आप मुझे हमेशा अपने पास रखेंगे ♫

600
00:59:17,080 --> 00:59:19,800
♫ इस शादी में हमारा प्यार हमेशा कायम रहेगा♫

601
00:59:19,800 --> 00:59:25,080
♫ मैं वादा करता हूं कि मैं तुम्हें अपना पूरा दिल दूंगा♫

602
00:59:25,080 --> 00:59:27,960
♫ याद है जब मैंने कहा था...♫

603
00:59:27,960 --> 00:59:33,000
♪कि मैं आपका बहुत ख्याल रखूंगा♫

604
00:59:33,000 --> 00:59:41,960
♫मैं वादा करता हूं कि ये शब्द हमेशा सच रहेंगे♫

605
00:59:45,440 --> 00:59:48,240
[मैं उन्हें और उनके अवैध व्यापार को बेनकाब करने के लिए सब कुछ करूंगा।

606
00:59:48,240 --> 00:59:50,560
हो सकता है कि पुलिस हमारी मदद करने में सक्षम न हो, लेकिन पत्रकार कर सकते हैं।

607
00:59:50,560 --> 00:59:55,520
लोम, यदि आप इस मामले को और जानना चाहते हैं तो मैं आपको सारी जानकारी भेजूंगा।

608
00:59:55,880 --> 01:00:01,000
इससे उन्हें काफी लाभ मिलेगा. वे उसकी जमीन हासिल करने के लिए सब कुछ करेंगे.

609
01:00:01,000 --> 01:00:02,920
मैं वासु को अपना लक्ष्य बदलने जा रहा हूं।

610
01:00:04,320 --> 01:00:05,840
तुम्हें रोज़ से शादी करनी होगी.

611
01:00:06,440 --> 01:00:10,840
उन्हें विश्वास दिलाएं कि सब कुछ आपके पास है, गुलाब के पास नहीं।

612
01:00:14,480 --> 01:00:16,560
मोददंग, कल दीन...

613
01:00:16,560 --> 01:00:17,200
मिस दीन क्या?

614
01:00:17,360 --> 01:00:20,640
कृपया मुझसे विवाह करें।

615
01:00:21,880 --> 01:00:23,200
उसने मुझे प्रपोज किया.

616
01:00:39,560 --> 01:00:43,360
♫तुम्हारे स्पर्श से बहुत तेज लौ जलती है,♫

617
01:00:43,360 --> 01:00:46,720
♫आपका गर्मजोशी भरा आलिंगन♫

618
01:00:48,040 --> 01:00:54,240
♫मुझे समुद्र की लहरों की तरह ठंडा कर देता है♫

619
01:00:55,280 --> 01:01:01,560
♫इतनी हल्की हवा, मुझे उड़ने को मजबूर कर देती है♫

620
01:01:01,560 --> 01:01:08,760
♫आप मुझे जमीन से जुड़े, शांतिपूर्ण और सुरक्षित रखते हैं♫

621
01:01:08,760 --> 01:01:15,200
♫मेरा हाथ थाम लो और बस विश्वास करो♫